Forum Dive Trek Group

Sprzedam - S³ownik Nurkowy
Maciej Curzyd³o - 21-05-2010, 08:02
Temat postu: S³ownik Nurkowy
Znajoma napisa³a i wyda³a ang-pol i pol-ang S³ownik Nurkowy.

S£OWNIK NURKOWY
angielsko-polski
polsko-angielski

Serdecznie zapraszam do zapoznania siê z ofert± sprzeda¿y S³ownika nurkowego, który jest ju¿ dostêpny na rynku. Jest to pierwsza taka publikacja, która obejmuje s³ownictwo nurkowe. Poni¿ej przedstawiam próbkê terminologii zawartej w s³owniku oraz cennik.

buoyant emergency ascent – awaryjne wynurzenie
z dodatni± p³ywalno¶ci±
burst disk – p³ytka bezpieczeñstwa
packstrap carry – chwyt z wyci±ganiem poszkodowanego na plecach
caution zone – rezerwa
contingency plan – plan awaryjny
continuous uncontrolled shivering – ci±g³e niekontrolowane dr¿enie
diaphragm – membrana
displacement – wyporno¶æ
DPV – skuter nurkowy
drizzle prone – podatny na niewielki przeciek
drag – opór
heading – kurs (na kompasie)
jetty – pomost
utility pocket – kieszeñ na udzie
purge button – przycisk bypassu
reel – ko³owrotek
balanced regulator – odci±¿ony automat
reverse block – blokada wsteczna
runaway ascent – niekontrolowane wynurzenie
swell - fala

Cennik
1-2 sztuki – 25 PLN/szt.
3-5 sztuk – 21 PLN/szt.
powy¿ej 5 sztuk – 17,50 PLN/szt.

Do podanych cen, zale¿nie od ilo¶ci zamówionych s³owników, doliczamy koszty wysy³ki wed³ug cennika Poczty Polskiej.
Zamówione s³owniki wysy³amy na drugi dzieñ po otrzymaniu wymaganej p³atno¶ci przelewem na konto. Numer konta znajduje siê poni¿ej.
Nordea
03 1440 1387 0000 0000 0778 1334

Zamówienia mo¿na sk³adaæ pod adresem intertrans@intertrans.biz.pl lub telefonicznie pod numerem 0-604 840 408.
W razie dodatkowych pytañ proszê o kontakt.

Justyna Czaczkowska
TomM - 21-05-2010, 08:41
Temat postu: Re: S³ownik Nurkowy
Maciek napisa³/a:
swell - fala


Nie, ¿ebym sie czepia³, ale jako czasownik oznacza to nabrzmiewaæ, puchn±æ, a jako rzeczownik obrzêk, obrzemienie, chocia¿ tak¿e przybór, falowanie (rozko³ys).
W tekstach nurkowych spotykane zdecydowanie czê¶ciej w kontek¶cie choroby ci¶nieniowej ni¿ warunków hydrologicznych
Wojtek A. Filip - 21-05-2010, 10:06
Temat postu:
Tomek - s³ownik jest ju¿ wydany, wiêc niewiele mo¿na pewnie zmieniæ.

Swoj± drog± wiele z przytoczonych przez Maæka fraz nie ma zastosowania w codziennym nurkowaniu poza granicami Polski - nie znam ca³o¶ci tej pozycji, nie wiem te¿ jaki cel przy¶wieca³ autorce. Je¿eli ma to byæ s³ownik u¿ytkowy w sytuacji "jadê na nurkowanie do USA albo Egiptu" to wydaje mi siê, ¿e lepiej by³oby gdyby zawiera³ frazy powszechnie u¿ywane przez nurków, nawet wtedy je¿eli przez jêzykoznawcê bêd± ocenione jak okre¶lenie bran¿owe czy swego rodzaju "slang nurkowy".


Ciekaw jestem formy w jakiej s³ownik zosta³ wydany i reszty hase³.
Maciek mo¿esz napisaæ ile hase³ zawiera ta pozycja i kto j± konsultowa³ nurkowo?


Pozdrawiam,
Wojtek
mongoloid - 21-05-2010, 10:15
Temat postu:
Wojtek Filip napisa³/a:
kto j± konsultowa³ nurkowo


Chyba tylko nurkowo, bo taki nierozwiniêty w "Diver Propulsion Vehicle" skrót DPV mo¿e oznaczaæ te¿:

The abbreviation DPV may have the following meanings.

* Democratic Party of Virginia
* Delegated Path Validation, a computing term
* Desert Patrol Vehicle, a military vehicle
* Differential pulse voltammetry, a chemistry method
* Dog Powered Vehicle, a dog sled with wheels, used on dry land
Wojtek A. Filip - 21-05-2010, 10:24
Temat postu:
mongoloid napisa³/a:
Chyba tylko nurkowo, bo taki nierozwiniêty w "Diver Propulsion Vehicle" skrót DPV mo¿e oznaczaæ te¿:


Z mojego punktu widzenia istotna jest dla nas konsultacja w³a¶nie nurkowa.
DPV (czyt. di -pi wi) dla ka¿dego nurka oznacza w³a¶nie skuter (nie znaj±c tego okre¶lenia nurek spodziewa siê czego¶ nurkowego), a w s³owniku nurkowym w³asnie o to chodzi - mimo, ¿e w konkurencji "s³owniki" mo¿e byæ oceniony jako traktuj±cy zagadnienia wybiórczo.
TomS - 21-05-2010, 10:51
Temat postu:
Mam tê pozycjê. Dopiero zacz±³em czytaæ - uczyæ siê. Jestem przy "B" Smile
We wstêpie jest deklaracja "ogó³em oko³o 3000 hase³".

Czê¶æ ang-pl 55 stron brutto po oko³o 28 linii tekstu, czê¶æ pl-ang 59 stron brutto.

Pozycja mo¿e nie jest doskona³a ale wed³ug mnie to doskonale, ¿e powsta³a.
Je¶li s³ownik bêdzie siê rozwija³ a autorka poprosi "nas" o pomoc to zapewne powstanie co¶ bardzo warto¶ciowego w kolejnych wydaniach.

2.0 Powered by phpBB modified v1.9 by Przemo © 2003 phpBB Group and little modified v 0.1 by Mariusz