Znajoma napisała i wydała ang-pol i pol-ang Słownik Nurkowy.

SŁOWNIK NURKOWY
angielsko-polski
polsko-angielski

Serdecznie zapraszam do zapoznania się z ofertą sprzedaży Słownika nurkowego, który jest już dostępny na rynku. Jest to pierwsza taka publikacja, która obejmuje słownictwo nurkowe. Poniżej przedstawiam próbkę terminologii zawartej w słowniku oraz cennik.

buoyant emergency ascent – awaryjne wynurzenie
z dodatnią pływalnością
burst disk – płytka bezpieczeństwa
packstrap carry – chwyt z wyciąganiem poszkodowanego na plecach
caution zone – rezerwa
contingency plan – plan awaryjny
continuous uncontrolled shivering – ciągłe niekontrolowane drżenie
diaphragm – membrana
displacement – wyporność
DPV – skuter nurkowy
drizzle prone – podatny na niewielki przeciek
drag – opór
heading – kurs (na kompasie)
jetty – pomost
utility pocket – kieszeń na udzie
purge button – przycisk bypassu
reel – kołowrotek
balanced regulator – odciążony automat
reverse block – blokada wsteczna
runaway ascent – niekontrolowane wynurzenie
swell - fala

Cennik
1-2 sztuki – 25 PLN/szt.
3-5 sztuk – 21 PLN/szt.
powyżej 5 sztuk – 17,50 PLN/szt.

Do podanych cen, zależnie od ilości zamówionych słowników, doliczamy koszty wysyłki według cennika Poczty Polskiej.
Zamówione słowniki wysyłamy na drugi dzień po otrzymaniu wymaganej płatności przelewem na konto. Numer konta znajduje się poniżej.
Nordea
03 1440 1387 0000 0000 0778 1334

Zamówienia można składać pod adresem intertrans@intertrans.biz.pl lub telefonicznie pod numerem 0-604 840 408.
W razie dodatkowych pytań proszę o kontakt.

Justyna Czaczkowska

[Maciej Curzydło]

Znajoma napisała i wydała ang-pol i pol-ang Słownik Nurkowy.

SŁOWNIK NURKOWY
angielsko-polski
polsko-angielski

Serdecznie zapraszam do zapoznania się z ofertą sprzedaży Słownika nurkowego, który jest już dostępny na rynku. Jest to pierwsza taka publikacja, która obejmuje słownictwo nurkowe. Poniżej przedstawiam próbkę terminologii zawartej w słowniku oraz cennik.

buoyant emergency ascent – awaryjne wynurzenie
z dodatnią pływalnością
burst disk – płytka bezpieczeństwa
packstrap carry – chwyt z wyciąganiem poszkodowanego na plecach
caution zone – rezerwa
contingency plan – plan awaryjny
continuous uncontrolled shivering – ciągłe niekontrolowane drżenie
diaphragm – membrana
displacement – wyporność
DPV – skuter nurkowy
drizzle prone – podatny na niewielki przeciek
drag – opór
heading – kurs (na kompasie)
jetty – pomost
utility pocket – kieszeń na udzie
purge button – przycisk bypassu
reel – kołowrotek
balanced regulator – odciążony automat
reverse block – blokada wsteczna
runaway ascent – niekontrolowane wynurzenie
swell - fala

Cennik
1-2 sztuki – 25 PLN/szt.
3-5 sztuk – 21 PLN/szt.
powyżej 5 sztuk – 17,50 PLN/szt.

Do podanych cen, zależnie od ilości zamówionych słowników, doliczamy koszty wysyłki według cennika Poczty Polskiej.
Zamówione słowniki wysyłamy na drugi dzień po otrzymaniu wymaganej płatności przelewem na konto. Numer konta znajduje się poniżej.
Nordea
03 1440 1387 0000 0000 0778 1334

Zamówienia można składać pod adresem intertrans@intertrans.biz.pl lub telefonicznie pod numerem 0-604 840 408.
W razie dodatkowych pytań proszę o kontakt.

Justyna Czaczkowska

[Pomógł:]

Znajoma napisała i wydała ang-pol i pol-ang Słownik Nurkowy.

SŁOWNIK NURKOWY
angielsko-polski
polsko-angielski

Serdecznie zapraszam do zapoznania się z ofertą sprzedaży Słownika nurkowego, który jest już dostępny na rynku. Jest to pierwsza taka publikacja, która obejmuje słownictwo nurkowe. Poniżej przedstawiam próbkę terminologii zawartej w słowniku oraz cennik.

buoyant emergency ascent – awaryjne wynurzenie
z dodatnią pływalnością
burst disk – płytka bezpieczeństwa
packstrap carry – chwyt z wyciąganiem poszkodowanego na plecach
caution zone – rezerwa
contingency plan – plan awaryjny
continuous uncontrolled shivering – ciągłe niekontrolowane drżenie
diaphragm – membrana
displacement – wyporność
DPV – skuter nurkowy
drizzle prone – podatny na niewielki przeciek
drag – opór
heading – kurs (na kompasie)
jetty – pomost
utility pocket – kieszeń na udzie
purge button – przycisk bypassu
reel – kołowrotek
balanced regulator – odciążony automat
reverse block – blokada wsteczna
runaway ascent – niekontrolowane wynurzenie
swell - fala

Cennik
1-2 sztuki – 25 PLN/szt.
3-5 sztuk – 21 PLN/szt.
powyżej 5 sztuk – 17,50 PLN/szt.

Do podanych cen, zależnie od ilości zamówionych słowników, doliczamy koszty wysyłki według cennika Poczty Polskiej.
Zamówione słowniki wysyłamy na drugi dzień po otrzymaniu wymaganej płatności przelewem na konto. Numer konta znajduje się poniżej.
Nordea
03 1440 1387 0000 0000 0778 1334

Zamówienia można składać pod adresem intertrans@intertrans.biz.pl lub telefonicznie pod numerem 0-604 840 408.
W razie dodatkowych pytań proszę o kontakt.

Justyna Czaczkowska

[TomM]

[Pomógł:]

Tomek - słownik jest już wydany, więc niewiele można pewnie zmienić.

Swoją drogą wiele z przytoczonych przez Maćka fraz nie ma zastosowania w codziennym nurkowaniu poza granicami Polski - nie znam całości tej pozycji, nie wiem też jaki cel przyświecał autorce. Jeżeli ma to być słownik użytkowy w sytuacji "jadę na nurkowanie do USA albo Egiptu" to wydaje mi się, że lepiej byłoby gdyby zawierał frazy powszechnie używane przez nurków, nawet wtedy jeżeli przez językoznawcę będą ocenione jak określenie branżowe czy swego rodzaju "slang nurkowy".


Ciekaw jestem formy w jakiej słownik został wydany i reszty haseł.
Maciek możesz napisać ile haseł zawiera ta pozycja i kto ją konsultował nurkowo?


Pozdrawiam,
Wojtek

[Wojtek A. Filip]

Tomek - słownik jest już wydany, więc niewiele można pewnie zmienić.

Swoją drogą wiele z przytoczonych przez Maćka fraz nie ma zastosowania w codziennym nurkowaniu poza granicami Polski - nie znam całości tej pozycji, nie wiem też jaki cel przyświecał autorce. Jeżeli ma to być słownik użytkowy w sytuacji "jadę na nurkowanie do USA albo Egiptu" to wydaje mi się, że lepiej byłoby gdyby zawierał frazy powszechnie używane przez nurków, nawet wtedy jeżeli przez językoznawcę będą ocenione jak określenie branżowe czy swego rodzaju "slang nurkowy".


Ciekaw jestem formy w jakiej słownik został wydany i reszty haseł.
Maciek możesz napisać ile haseł zawiera ta pozycja i kto ją konsultował nurkowo?


Pozdrawiam,
Wojtek

[Pomógł:]

Tomek - słownik jest już wydany, więc niewiele można pewnie zmienić.

Swoją drogą wiele z przytoczonych przez Maćka fraz nie ma zastosowania w codziennym nurkowaniu poza granicami Polski - nie znam całości tej pozycji, nie wiem też jaki cel przyświecał autorce. Jeżeli ma to być słownik użytkowy w sytuacji "jadę na nurkowanie do USA albo Egiptu" to wydaje mi się, że lepiej byłoby gdyby zawierał frazy powszechnie używane przez nurków, nawet wtedy jeżeli przez językoznawcę będą ocenione jak określenie branżowe czy swego rodzaju "slang nurkowy".


Ciekaw jestem formy w jakiej słownik został wydany i reszty haseł.
Maciek możesz napisać ile haseł zawiera ta pozycja i kto ją konsultował nurkowo?


Pozdrawiam,
Wojtek

[mongoloid]

[Wojtek A. Filip]

[Pomógł:]

Mam tę pozycję. Dopiero zacząłem czytać - uczyć się. Jestem przy "B"
We wstępie jest deklaracja "ogółem około 3000 haseł".

Część ang-pl 55 stron brutto po około 28 linii tekstu, część pl-ang 59 stron brutto.

Pozycja może nie jest doskonała ale według mnie to doskonale, że powstała.
Jeśli słownik będzie się rozwijał a autorka poprosi "nas" o pomoc to zapewne powstanie coś bardzo wartościowego w kolejnych wydaniach.

[TomS]

Mam tę pozycję. Dopiero zacząłem czytać - uczyć się. Jestem przy "B"
We wstępie jest deklaracja "ogółem około 3000 haseł".

Część ang-pl 55 stron brutto po około 28 linii tekstu, część pl-ang 59 stron brutto.

Pozycja może nie jest doskonała ale według mnie to doskonale, że powstała.
Jeśli słownik będzie się rozwijał a autorka poprosi "nas" o pomoc to zapewne powstanie coś bardzo wartościowego w kolejnych wydaniach.

[Pomógł:]

Mam tę pozycję. Dopiero zacząłem czytać - uczyć się. Jestem przy "B"
We wstępie jest deklaracja "ogółem około 3000 haseł".

Część ang-pl 55 stron brutto po około 28 linii tekstu, część pl-ang 59 stron brutto.

Pozycja może nie jest doskonała ale według mnie to doskonale, że powstała.
Jeśli słownik będzie się rozwijał a autorka poprosi "nas" o pomoc to zapewne powstanie coś bardzo wartościowego w kolejnych wydaniach.