To i ja dorzucę coś na pierwszy rzut oka dziwacznie wyglądającego.

Idea niejakiego pana Thomasa Kwapisa - system tłumiący odgłosy wydychanego gazu.
Według magazynu targów system jest kompatybilny z aktualnie stosowanymi automatami i ma w zamyśle wynalazcy być alternatywą np. dla nurków fotografujących rybki nie używających CCR-ów.

za sprawą tego tłumika odgłosy powstające wraz z wydechem gazu do wody redukowane są o 2/3 przy nieznacznym wzroście oporów podczas wydechu.
Te dwie pały wynalazca nazwał Perleatorami (niem. w nawiązaniu do kształtu powstających bąbli przypominających perły).

Praca nad systemem trwała trzy lata. Spełnia normę EN 250 (testy przeprowadził na różnych automatach niem. Lloyd).

Dowolny automat jest uzupełniany u producenta tego dziwa o odpowiedni adapter, do kktórego mocowane są tłumiki. Tłumiki można w każdej chwili, także podczas nurkowania, zdemontować.

Koszt całego systemu to 150 Euro. Po 50 nurkach, perleatory trzeba wymienić i ta operacja kosztuje po 10 euro za jedna pałkę

[Norbik]

To i ja dorzucę coś na pierwszy rzut oka dziwacznie wyglądającego.

Idea niejakiego pana Thomasa Kwapisa - system tłumiący odgłosy wydychanego gazu.
Według magazynu targów system jest kompatybilny z aktualnie stosowanymi automatami i ma w zamyśle wynalazcy być alternatywą np. dla nurków fotografujących rybki nie używających CCR-ów.

za sprawą tego tłumika odgłosy powstające wraz z wydechem gazu do wody redukowane są o 2/3 przy nieznacznym wzroście oporów podczas wydechu.
Te dwie pały wynalazca nazwał Perleatorami (niem. w nawiązaniu do kształtu powstających bąbli przypominających perły).

Praca nad systemem trwała trzy lata. Spełnia normę EN 250 (testy przeprowadził na różnych automatach niem. Lloyd).

Dowolny automat jest uzupełniany u producenta tego dziwa o odpowiedni adapter, do kktórego mocowane są tłumiki. Tłumiki można w każdej chwili, także podczas nurkowania, zdemontować.

Koszt całego systemu to 150 Euro. Po 50 nurkach, perleatory trzeba wymienić i ta operacja kosztuje po 10 euro za jedna pałkę

[ElBacio]

[Pomógł:]

Hej mocuje się ze zdjęciem i nijak nie mogę wstawić. zdjęcie jest w galerii.

[Norbik]

Hej mocuje się ze zdjęciem i nijak nie mogę wstawić. zdjęcie jest w galerii.

Przeczytałem to
tutaj

str. 7. wspominają tam o "die Ausamtemgeräusche" (w wolnym tłum. odgłosy powstające przy wydechu)

[Norbik]

Przeczytałem to
tutaj

str. 7. wspominają tam o "die Ausamtemgeräusche" (w wolnym tłum. odgłosy powstające przy wydechu)

W telewizorni oglądałem kiedyś jakieś filmidło gdzie chcieli blisko jakiegoś morskiego zwierza podejść.
A że ten bąbli się bał, a obiegów zamkniętych nie mieli to nurkowali na dwuwężowych automatach z zamocowaną na puszce gąbką - rozpraszała bąble i tłumiła dźwięk.
No i bąble za plecami leciały a nie po pysku.

[Konrad Dubiel]

W telewizorni oglądałem kiedyś jakieś filmidło gdzie chcieli blisko jakiegoś morskiego zwierza podejść.
A że ten bąbli się bał, a obiegów zamkniętych nie mieli to nurkowali na dwuwężowych automatach z zamocowaną na puszce gąbką - rozpraszała bąble i tłumiła dźwięk.
No i bąble za plecami leciały a nie po pysku.

[Pomógł:]

W telewizorni oglądałem kiedyś jakieś filmidło gdzie chcieli blisko jakiegoś morskiego zwierza podejść.
A że ten bąbli się bał, a obiegów zamkniętych nie mieli to nurkowali na dwuwężowych automatach z zamocowaną na puszce gąbką - rozpraszała bąble i tłumiła dźwięk.
No i bąble za plecami leciały a nie po pysku.

[martin]

[Pomógł:]

zgadza się w rzeczywistości ów wynalazek nie ma z perłami nic wspólnego

Starałem się oddać jedynie obrazowo znaczenie niemieckiego czas. ausperlen. Nie znajdziesz go nawet w największym niemieckojęzycznym słowniku Dudena, choć jest w potocznym użyciu
Na język polski także trudno przełożyć, stąd taki zabieg translatorski.

Perleatoren. w tym przypadku to zbudowana na bazie Perlatoren nazwa własna.
Nie jest to określenie techniczne. Nie spotkałem się bynajmniej w mojej praktyce z czymś takim.

Perlatoren znam

" Thomas Kwapis, gab den Schalldämpfern den Namen Perleatoren, in Ahnlehnung an das Ausperlen der Luftblasen"

"Tohmas Kwapis nazwał tłumiki(dzwięku) Perleatorami, nawiązując do procesu powstawania pęcherzy/ bąbli powietrza"


Podchodząc do sprawy czysto lingwistycznie, musimy zauważyć, że Kwapis nazwał te tłumiki Perleatorami, nie natomiast Perlatorami.

Zabieg marketingowy Kwapisa (chciał wypromować własny rozpoznawalny produkt)?
Na pewno chciał, aby nazwa PERLEatoren przywodziła na myśl ausPERLEn.

die Perle,-n = perła , die Blase,-n= pęcherz np. Lupftblase (pęcherz powietrza)

(perlen=perlić się, niem. in Form von Perlen (1 c) hervorkommen, sich bilden = występować/ w formie pereł, przybierać perliste kształty)

Napisałem to, żeby inni czytąjący (nie znający niem.) watek wiedzieli o co biega . To tylko moje spostrzeżenia apropos tego co przeczytałem w artykule.

Dzięki za sugestię. Teraz widzę, ze mógł to nazwać po prostu Perlatorami. Kto ma kran w domu wie o co chodzi
Poza tym zastanawiam się teraz, czy ten wynalazek nie działa podobnie do tego co miałem kiedyś w akwarium (niestety nie wiem jak się to nazywa). Kawałek kostki z rurką
do napowietrzania wody.

[Norbik]

zgadza się w rzeczywistości ów wynalazek nie ma z perłami nic wspólnego

Starałem się oddać jedynie obrazowo znaczenie niemieckiego czas. ausperlen. Nie znajdziesz go nawet w największym niemieckojęzycznym słowniku Dudena, choć jest w potocznym użyciu
Na język polski także trudno przełożyć, stąd taki zabieg translatorski.

Perleatoren. w tym przypadku to zbudowana na bazie Perlatoren nazwa własna.
Nie jest to określenie techniczne. Nie spotkałem się bynajmniej w mojej praktyce z czymś takim.

Perlatoren znam

" Thomas Kwapis, gab den Schalldämpfern den Namen Perleatoren, in Ahnlehnung an das Ausperlen der Luftblasen"

"Tohmas Kwapis nazwał tłumiki(dzwięku) Perleatorami, nawiązując do procesu powstawania pęcherzy/ bąbli powietrza"


Podchodząc do sprawy czysto lingwistycznie, musimy zauważyć, że Kwapis nazwał te tłumiki Perleatorami, nie natomiast Perlatorami.

Zabieg marketingowy Kwapisa (chciał wypromować własny rozpoznawalny produkt)?
Na pewno chciał, aby nazwa PERLEatoren przywodziła na myśl ausPERLEn.

die Perle,-n = perła , die Blase,-n= pęcherz np. Lupftblase (pęcherz powietrza)

(perlen=perlić się, niem. in Form von Perlen (1 c) hervorkommen, sich bilden = występować/ w formie pereł, przybierać perliste kształty)

Napisałem to, żeby inni czytąjący (nie znający niem.) watek wiedzieli o co biega . To tylko moje spostrzeżenia apropos tego co przeczytałem w artykule.

Dzięki za sugestię. Teraz widzę, ze mógł to nazwać po prostu Perlatorami. Kto ma kran w domu wie o co chodzi
Poza tym zastanawiam się teraz, czy ten wynalazek nie działa podobnie do tego co miałem kiedyś w akwarium (niestety nie wiem jak się to nazywa). Kawałek kostki z rurką
do napowietrzania wody.

[martin]

[Pomógł:]

Oczywiście mogę się mylić. Myśle, ze wynalazca użył takiej nazwy do celów patentowych
tu jest opis patentu

[Norbik]

Oczywiście mogę się mylić. Myśle, ze wynalazca użył takiej nazwy do celów patentowych
tu jest opis patentu

Hej Martin, oczywiście. Masz racje. Dlatego napisałem, że czasownik jest w powszechnym użyciu.

Twoja sugestia jest jak najbardziej trafna. Wytraca się . w moim tłumaczeniu postanowiłem trochę pobawić się językiem. W przypadku gazu w wodzie masz racje to odpowiednik w sam raz.
W innych przypadkach to może być np. absondern, ausscheiden Ale synonimów w każdym języku jest sporo.

[Norbik]

Hej Martin, oczywiście. Masz racje. Dlatego napisałem, że czasownik jest w powszechnym użyciu.

Twoja sugestia jest jak najbardziej trafna. Wytraca się . w moim tłumaczeniu postanowiłem trochę pobawić się językiem. W przypadku gazu w wodzie masz racje to odpowiednik w sam raz.
W innych przypadkach to może być np. absondern, ausscheiden Ale synonimów w każdym języku jest sporo.

[Wojtek A. Filip]

[Pomógł:]

Kommunikation + s + wissenschaften = nauki o komunikacji społecznej

to "s" pośrodku to tzw "Fügungs-s" łącznik dwóch słów. Są jeszcze inne

Kommunikation- to jest jasne

Wissenschaften- nauki

Vergewisserung + s + instanz lepiej bym to po niemiecku wytłumaczył. taki naukowy bełkot. W dużym przybliżeniu: instancja uwierzytelniająca


Wiem, ze na początku to trudne. Wojtku, gdy zaczniesz widzieć w tasiemcu połaczone ze soba słowa wszystko staje się łatwiejsze i zrozumiałe

[Norbik]

Kommunikation + s + wissenschaften = nauki o komunikacji społecznej

to "s" pośrodku to tzw "Fügungs-s" łącznik dwóch słów. Są jeszcze inne

Kommunikation- to jest jasne

Wissenschaften- nauki

Vergewisserung + s + instanz lepiej bym to po niemiecku wytłumaczył. taki naukowy bełkot. W dużym przybliżeniu: instancja uwierzytelniająca


Wiem, ze na początku to trudne. Wojtku, gdy zaczniesz widzieć w tasiemcu połaczone ze soba słowa wszystko staje się łatwiejsze i zrozumiałe

Off-top:

[martin]

Off-top:

[Pomógł:]

Off-top:

[nurek]